La Secrétaire d'Etat au Numérique hier soir à Cap Digital:
"Utilisons nos propres mots pour nommer nos propres concepts"!
"Parlons en Europe de "MAGNA DATA" plutôt que de Big Data"
Enfin une résistance au tout anglais!
De plus, Axelle Lemaire motive ainsi le choix de cette expression:
-- c'est européen: c'est du latin
-- c'est aussi une allusion à la "MAGNA CARTA" de 1215, ainsi résumée dans Wikipedia:
Cette « Grande Charte des libertés d'Angleterre » garantit le droit à la liberté individuelle. Elle limite l'arbitraire royal et établit en droit l'habeas corpus qui empêche, entre autres, l'emprisonnement arbitraire.
Une référence précieuse face aux menaces potentielles du Big Data sur les libertés.
Et quelle bouffée d'air frais de voir un haut responsable politique -qui plus est dans le domaine des NTIC- afficher courageusement sa francophilie linguistique. Il faut dire qu'elle connaît l'ennemi: elle a travaillé de longues années à la Chambre des Communes.
Longue vie au "MAGNA DATA"!
(qui est correct grammaticalement: pluriel du neutre datum)
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
2 commentaires:
Désolé de dire que c'est du n'importe quoi.
De plus la ministre ignore l'existence d'une commission officielle qu'elle est censée parrainer et qui a proposé "mégadonnées" il y a belle lurette.
JYG
Oui, mais le langage est aussi affaire d'émotion et d'incarnation. Quinze jours avant, dans les mêmes locaux de Cap Digital, j'avais maudit l'intitulé "Inspiration Day" pour désigner une -au demeurant très intéressante- présentation de jeunes pousses. Qui vivra verra.
Enregistrer un commentaire