Oui, le mot lovotique (voir billet précédent) existe en Français. Il semble être apparu en 2011. (633 citations sur Google aujourd'hui)
Comme toujours, ce sont nos amis québecois qui sauvent l'honneur du français, avec une entrée dans ce dictionnaire en ligne : "Encyclopédie de l'Agora: pour un monde durable"
Reste à savoir comment cette nouvelle technologie contribuera à la durabilité de notre monde.
Et le mot en anglais lui-même daterait de 2006 selon ce site.
Bon, mais au pays qui prétend avoir inventé informatique et ordinateur, et qui se considère bien placé dans le champ de l'amour, il nous manque un mot bien à nous pour traduire LOVOTICS sans se contenter du pâle LOVOTIQUE ...
Notre redressement productif en dépend.
Ceci est un appel aux propositions !
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
5 commentaires:
Hé bien essayons quelque chose avec la racine grecque "philo~" :
- philotique
- philotechnique
- philotechnologie
... ce qui ne capture pas bien l'idée d'amour _ avec un robot_, mais c'est un début ! :-)
Ou plutôt avec "eros" ?
Mais c'est plus ou moins déjà pris...
Et "Ordinamour" ?
Robot est de racine slave (rob / rab : esclave, travailler). Il suffit d'adjoindre un autre mot de racine slave lioub (aimer), ce qui donnerait « robolioub ».
Excellent!
Je ne vois aucun rapport avec Raboliot, comme dirait Maurice.
Enregistrer un commentaire