jeudi 30 mai 2013

A0400 Embedded France: nous sommes mal embarqués

Il y a des limites à tout!

L'ensemble des acteurs français des "systèmes embarqués", tout ce qui concerne l'informatique dans des objets et systèmes en dehors des ordinateurs -encore que la limite soit de plus en plus difficile à définir: PC tablette smartphone drone avion ...- vont créer une association pour défendre et développer les activités dans cette filière où la France est au tout premier rang. Très bien.

Mais ils auraient décidé de s'appeler "Embedded France"!

Désolant.

Traductions de Embedded:  incrusté, enraciné, enfoncé, ancré, encastré ....

La France Enfoncée ...

Quelle drôle d'idée.  Comme apparemment la chose n'est pas finalisée, il est peut-être encore  temps de trouver une autre dénomination  ....
Des  suggestions ?


Aucun commentaire: